FANDOM


Raccoon Today est un document de Resident Evil Outbreak File#2. Il peut être lu dans le scénario Flashback.

Emplacement Modifier

Le document se trouve près du poste de garde, devant l'entrée de l'hôpital.

Description Modifier

Cet article de journal introduit le prochain antagoniste du scénario.

Transcription Modifier

6 septembre 1998

Apparition mystérieuse
De plus en plus de gens affirment avoir aperçu un individu masqué dans les forêts du massif de l'Arklay.

Des carcasses de corbeaux et de chiens ont également été trouvées sur les rives du fleuve.
L'hystérie gagne la région. La peur et la paranoïa dominent tous les esprits.

Ceux qui connaissent la région depuis longtemps pensent qu'il s'agit du fantôme d'un patient de l'hôpital voisin, fermé depuis 5 ans. Ces apparitions laissent-elles présager le pire?

September 6, 1998

A ghost?
Sightings of a mysterious masked figure in the NW Arklay woods are on the rise.

The bloody remains of crows and wild dogs have also been showing up near river banks in the area.The whole region has been swept up in the hysteria and a mood of fear and paranoia is prevalent.

Long-time residents insist that it's the ghost of a patient from the nearby hospital that closed down 5 years ago.Are these bizarre sightings just a taste of things to come?

1998年9月6日

亡霊? 謎の覆面男が森を徘徊

付近住民の話によると、アークレイ北西部周辺の山林に、覆面をかぶった怪しい人影の目撃例が相次いでいるという。

また、野犬やカラスのものと見られる血痕が 河川沿いの林道で多量に発見されるなど、現場付近は不穏な空気に包まれ始めている。

不安を募らせる住民の中には、5年前に閉鎖された病院の死亡患者の霊では、などと訴える者も。
猟奇事件の記憶も新しいかの地で、また血なまぐさい事件が起きようとしているのだろうか。

Traduction amateur Modifier

Les localisations officielles occidentales commettent régulièrement des erreurs de traductions, omettent des éléments, ou alors en rajoutent, à tel point que la nature de certains documents se retrouve changée. Fort de ce constat, voici ci-dessous une traduction française amateur du document en question, qui a pour objectif d'être le plus fidèle possible à l'esprit et au sens originel de la version japonaise.

6 septembre 1998

UN FANTÔME ? UN MYSTÉRIEUX INDIVIDU MASQUÉ ERRERAIT DANS LA FORÊT

Si l'on en croit les récits de certains locaux, une mystérieuse entité masquée se baladerait dans le nord-ouest des montagnes Arklay et aurait été vue à plusieurs reprises.

En outre, des traces de sang provenant supposément de chiens errants ou de corbeaux ont été découvertes en abondance sur le sentier qui mène au fleuve, si bien que cette zone forestière dégage aujourd'hui une aura malsaine.

Les locaux, de plus en plus nerveux, pensent que l'entité serait l'esprit d'un ancien patient décédé dans l'hôpital qui a fermé il y a cinq ans. Lorsqu'on se remémore les récentes affaires de meurtre, l'on est en droit de supposer le pire...

Note Modifier

  • Le fameux « individu masqué » dont il est question est en réalité Al Lester.

Galerie Modifier

Apparition Modifier

ResidentpngResident Evil Outbreak european logo3011RE outbreak file 2 logo2
Personnages jouables
Principaux
Kevin Ryman · Mark Wilkins · Jim Chapman · George Hamilton · David King · Alyssa Ashcroft · Yoko Suzuki · Cindy Lennox
Secondaires
Aaron · Andy · Arnold · Arthur · Austin Taylor · Bob · Ben Bertolucci · Marvin Branagh · Carter · Charlie · Danny · Don · Dorian · Dustin · Raymond Douglas · Elena · Elliott · Eric · Ethan · Frank · Fred · Frost · Gill · Nikolai Zinoviev · Harry · Howard · Hersh · Isaac · Jean · Peter Jenkins · Kathy · Philip · Karl · Samuel Kirk · Kurt · Len · Al Lester · Dorothy Lester · Linda · Luke · Lucy Mallet · Regan Mallet · Monica · Greg Mueller · Patrick Reyes · Rita · Rodney · Rodriguez · Sean · Lloyd Stewart · Tony · Will · Mary
Scénarios
Training Ground · Wild Things · Underbelly · Flashback · Desperate Times · End of the Road
Lieux
Zoo · Métro · Forêt · Commissariat
Eléments
Documents du jeu · SP Items · Kite Bros. Railway
Musique
Original Soundtrack
Documents de Resident Evil Outbreak File#2
Wild Things Elephant keeper's diary · Employee Evaluation Form · Comet News · Herb pie recipe · Evacuation order · Joseph's notebook · Memo to Alyssa · Message From Management · Money Scoop · Repair notification · Researcher's journal · Torn Memo · Zoo Pamphlet 1 · Zoo pamphlet 2
Underbelly Company memo · Connector manual · Daily Raccoon · Jean's Memo · Maintenance form · Old pamphlet · Raccoon Today · Ricky's notebook · Small notebook · Torn Memo · Warning

Flashback Administrator's diary 1 · Administrator's diary 2 · Anesthesia memo · Botanist's notebook · Clinical report · News Comet · Daily Raccoon · Doctor's confession · Kurt's notebook · Mountain safety report · Nametag · Pharmacist's memo · Raccoon Today
Desperate Times Bizarre case file · Emergency orders A · Emergency orders B · Marvin's memo · Police diary · Police notice · Resume envelope · Secret file · Station memo
End of the Road CTS manual · Daily Raccoon · Delivery permit · Experiment file · Experiment participants · Internal memo · Memo scrap · Memo to Carter · Money Scoop · Raccoon Today · Reagent Refinement File · Settings screen · Wonderful Life · Written orders

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard