FANDOM


Police notice (mise en garde de la police) est un document de Resident Evil Outbreak File#2.

Emplacement Modifier

Le document se trouve dans le niveau Desperate Times, posé sur un des meubles du guichet de réception, dans le Hall Principal, près de Marvin Branagh (commissariat RDC).

Description Modifier

Ce fichier révèle l'existence, dans le commissariat, d'un mécanisme de vaporisation de gaz contre les intrus.

Transcription Modifier

Avis à tout le personnel :
Suite à la recrudescence des délits, les systèmes de sécurité du commissariat ont été renforcés. Ces mesures nous seront aussi utiles qu'aux habitants de Raccoon.

Pour lutter contre les émeutes, des vaporisateurs de Nerve gas ont été préparés. Nous installerons aussi des systèmes de reconnaissance d'identité pour interdire l'accès aux intrus.

Ces capteurs sensibles devront être réajustés régulièrement. Nous vous remercions d'utiliser ce nouvel équipement avec soin.

Chef Brian Irons.

Attention all officers and staff:
In response to the increasing crime rate in the city, the station's security system has been upgraded. This will help not only us, but also law abiding Raccoon citizens.

Starting this month, our focus will be on riot suppression. Nerve gas canister have been prepared. Additionally, sensors to check ID tags will be implemented to permit entry only to those authorized.

The sensors are sensitive and will likely require frequent adjustment. Please be certain to use this new equipment properly.

Chief Brian Irons.


署内各員へ
昨今の凶悪事件の増加、治安の悪化を鑑みて、署内のセキュリティシステムをさらに強化する。
これが、ひいては市民の安全を守ることにつながるであろう。

今月より署内要所に暴徒鎮圧を目的とした神経ガス撒布装置を設置し、稼働させる。
なお稼働センサーは、IDタグもしくは入管許可証を持たない人物の侵入に対し発動する。

センサーの感度が非常に敏感なため、状況をみて調節するように。
各員においてはシステムの正しい運用と防犯意識の徹底を心がけてもらいたい。

署長 ブライアン・アイアンズ

Notes Modifier

  • Il y a une erreur notable dans la traduction anglaise du « nerve gas » (qui n'est par ailleurs pas traduit en français, ici). Dans le script original, il s'agissait de « gaz lacrymogène », ou « tear gas ». Le département de traduction anglophone a traduit cela par « gaz neurotoxique », ce qui est tout autre chose.
  • Le script original japonais est plus prolixe dans la justification des nouvelles mesures de sécurité. Il y est notamment écrit que les crimes de nature violente sont en augmentation dans la ville, mais qu'en parallèle, la sécurité du commissariat s'est détériorée à cause de la négligence des agents.
  • Chronologiquement, le scénario Desperate Times se déroule avant Resident Evil 2 et Resident Evil 3: Nemesis. Pourtant, dans ces deux derniers jeux, le mécanisme de vaporisation des gaz est absent dans le commissariat.

Galerie Modifier

Apparition Modifier

ResidentpngResident Evil Outbreak european logo3011RE outbreak file 2 logo2
Personnages jouables
Principaux
Kevin Ryman · Mark Wilkins · Jim Chapman · George Hamilton · David King · Alyssa Ashcroft · Yoko Suzuki · Cindy Lennox
Secondaires
Aaron · Andy · Arnold · Arthur · Austin Taylor · Bob · Ben Bertolucci · Marvin Branagh · Carter · Charlie · Danny · Don · Dorian · Dustin · Raymond Douglas · Elena · Elliott · Eric · Ethan · Frank · Fred · Frost · Gill · Nikolai Zinoviev · Harry · Howard · Hersh · Isaac · Jean · Peter Jenkins · Kathy · Philip · Karl · Samuel Kirk · Kurt · Len · Al Lester · Dorothy Lester · Linda · Luke · Lucy Mallet · Regan Mallet · Monica · Greg Mueller · Patrick Reyes · Rita · Rodney · Rodriguez · Sean · Lloyd Stewart · Tony · Will · Mary
Scénarios
Training Ground · Wild Things · Underbelly · Flashback · Desperate Times · End of the Road
Lieux
Zoo · Métro · Forêt · Commissariat
Eléments
Documents du jeu · SP Items · Kite Bros. Railway
Musique
Original Soundtrack
Documents de Resident Evil Outbreak File#2
Wild Things Elephant keeper's diary · Employee Evaluation Form · Comet News · Herb pie recipe · Evacuation order · Joseph's notebook · Memo to Alyssa · Message From Management · Money Scoop · Repair notification · Researcher's journal · Torn Memo · Zoo Pamphlet 1 · Zoo pamphlet 2
Underbelly Company memo · Connector manual · Daily Raccoon · Jean's Memo · Maintenance form · Old pamphlet · Raccoon Today · Ricky's notebook · Small notebook · Torn Memo · Warning

Flashback Administrator's diary 1 · Administrator's diary 2 · Anesthesia memo · Botanist's notebook · Clinical report · News Comet · Daily Raccoon · Doctor's confession · Kurt's notebook · Mountain safety report · Nametag · Pharmacist's memo · Raccoon Today
Desperate Times Bizarre case file · Emergency orders A · Emergency orders B · Marvin's memo · Police diary · Police notice · Resume envelope · Secret file · Station memo
End of the Road CTS manual · Daily Raccoon · Delivery permit · Experiment file · Experiment participants · Internal memo · Memo scrap · Memo to Carter · Money Scoop · Raccoon Today · Reagent Refinement File · Settings screen · Wonderful Life · Written orders

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard