FANDOM


Mountain safety report (rapport de sécurité en montagne) est un document de Resident Evil Outbreak File#2. Il peut être lu dans le scénario Flashback.

Emplacement Modifier

Le document se trouve près de la cabane où l'on débute l'aventure, posé sur l'herbe.

Description Modifier

Ce mémo déchiré met le lecteur en garde sur la dangerosité de cette zone forestière.

Transcription Modifier

Avis de fermeture automne/hiver

Dates:
De septembre à décembre

Depuis quelques années, le nombre d'accidents et de disparitions ne cesse d'augmenter dans le nord-ouest de l'Arklay. En raison de cela et du brouillard en altitude, le vieux chemin sera fermé cette saison.

Sauf en cas de force majeure, il est recommandé d'éviter à tout prix les vieux chemins de randonnée pendant la période précitée.

Comité de sécurité en montagne

Notice of Fall/Winter Closure

Effective dates:
September - December

In recent years, accidents and missing person cases have been on the rise in the northwestern Arklay mountains. This, along with the fog at high altitudes, is why the old path will be closed this season.

Barring local citizen's extreme emergencies, it is advised that the old hiking paths be avoided at all costs during the allotted timeframe.

Mountain Safety Commission Chair

秋季~冬季の旧山道閉鎖の勧告

期間:9月~12月

近年、アークレイ山地北西部において遭難事故が相次いでおります。
また、秋季から冬季にかけて、山林一帯に濃霧の多発が予想されており、危険はなお増すでしょう。

近隣住民の方々は、特に緊急の理由のない限り、期間中の旧山道の通行を控えていただきたくお願い申し上げます。

山岳自警団長

Traduction amateur Modifier

Les localisations officielles occidentales commettent régulièrement des erreurs de traductions, omettent des éléments, ou alors en rajoutent, à tel point que la nature de certains documents se retrouve changée. Fort de ce constat, voici ci-dessous une traduction française amateur du document en question, qui a pour objectif d'être le plus fidèle possible à l'esprit et au sens originel de la version japonaise.

Recommandations concernant le vieux sentier de randonnée en montagne - automne/hiver

Période : de septembre à décembre

Ces dernières années, la région nord-ouest des montagnes Arklay a connu une grande série d'accidents. En outre, l'épais brouillard souvent présent en automne et en hiver rajoute à la dangerosité de la forêt.

Sauf en cas de force majeure chez les résidents locaux, il est recommandé de ne pas arpenter le vieux sentier de montagne durant cette période.

Organisme de surveillance de la montagne

Note Modifier

  • Les fameuses « disparations » survenues dans la forêt sont un élément absent du texte japonais. Cela a été rajouté par le département de traduction anglais, et repris par toutes les traductions occidentales. Cette donnée a surement été inventée afin de mieux se fondre dans le scénario global de la série, et créer un lien avec le personnage Al Lester.

Galerie Modifier

Apparition Modifier

ResidentpngResident Evil Outbreak european logo3011RE outbreak file 2 logo2
Personnages jouables
Principaux
Kevin Ryman · Mark Wilkins · Jim Chapman · George Hamilton · David King · Alyssa Ashcroft · Yoko Suzuki · Cindy Lennox
Secondaires
Aaron · Andy · Arnold · Arthur · Austin Taylor · Bob · Ben Bertolucci · Marvin Branagh · Carter · Charlie · Danny · Don · Dorian · Dustin · Raymond Douglas · Elena · Elliott · Eric · Ethan · Frank · Fred · Frost · Gill · Nikolai Zinoviev · Harry · Howard · Hersh · Isaac · Jean · Peter Jenkins · Kathy · Philip · Karl · Samuel Kirk · Kurt · Len · Al Lester · Dorothy Lester · Linda · Luke · Lucy Mallet · Regan Mallet · Monica · Greg Mueller · Patrick Reyes · Rita · Rodney · Rodriguez · Sean · Lloyd Stewart · Tony · Will · Mary
Scénarios
Training Ground · Wild Things · Underbelly · Flashback · Desperate Times · End of the Road
Lieux
Zoo · Métro · Forêt · Commissariat
Eléments
Documents du jeu · SP Items · Kite Bros. Railway
Musique
Original Soundtrack
Documents de Resident Evil Outbreak File#2
Wild Things Elephant keeper's diary · Employee Evaluation Form · Comet News · Herb pie recipe · Evacuation order · Joseph's notebook · Memo to Alyssa · Message From Management · Money Scoop · Repair notification · Researcher's journal · Torn Memo · Zoo Pamphlet 1 · Zoo pamphlet 2
Underbelly Company memo · Connector manual · Daily Raccoon · Jean's Memo · Maintenance form · Old pamphlet · Raccoon Today · Ricky's notebook · Small notebook · Torn Memo · Warning

Flashback Administrator's diary 1 · Administrator's diary 2 · Anesthesia memo · Botanist's notebook · Clinical report · News Comet · Daily Raccoon · Doctor's confession · Kurt's notebook · Mountain safety report · Nametag · Pharmacist's memo · Raccoon Today
Desperate Times Bizarre case file · Emergency orders A · Emergency orders B · Marvin's memo · Police diary · Police notice · Resume envelope · Secret file · Station memo
End of the Road CTS manual · Daily Raccoon · Delivery permit · Experiment file · Experiment participants · Internal memo · Memo scrap · Memo to Carter · Money Scoop · Raccoon Today · Reagent Refinement File · Settings screen · Wonderful Life · Written orders

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard