Journal n°2 du secrétaire

Journal n°2 du secrétaire
Nom japonais	秘書の日記B
Nom anglais	Secretary's diary B
Description
Nb de pages	4
Emplacement
Zone	Commissariat 1er étage, aile est
Salle	Salle d'exposition
Conditions
Personnage	Leon & Claire
Scénario	Leon B Claire A Claire B

Le Journal n°2 du secrétaire est un document de Resident Evil 2.

Emplacements

Scénario	Emplacement
Leon A	N'apparaît pas.
Leon B	Ce document se trouve dans le commissariat de Raccoon City, 1er étage aile est, dans la Salle d'exposition (par laquelle on accède en traversant le Bureau du chef Irons). Le fichier est posé sur une commode, dans la réserve. Il n'est pas nécessaire d'allumer la lumière.
Claire A	Idem.
Claire B	Idem.

Description

Une partie du journal intime du secrétaire particulier de Brian Irons, le capitaine de la police, qui en dit long sur la personnalité désaxée de son patron.

Transcription

• Français
• Anglais
• Japonais

8 juin

Le capitaine a fait irruption dans le bureau au moment où je rangeais ses affaires. Il avait l'air furieux. Je travaille ici depuis 2 mois seulement, mais je connais cette expression. La dernière fois, c'était lorsque j'avais failli renverser la statue.

Cette fois, il était violent et j'ai vraiment cru qu'il allait me frapper.

15 juin

J'ai enfin réussi à découvrir le secret du capitaine. S'il sait que je sais, je ne vivrai pas longtemps. Il est déjà tard. Je vais devoir y aller progressivement...

June 8th
As I was straightening up the chief's room, he burst through the door with a furious look on his face. It's only been 2 months since I've started working here, but that's the second time I've seen him like this.

The last time was when I bumped into that statue, only this time he looked even more agitated than ever. I seriously thought for a moment that he was going to hurt me.

June 15th
I finally discovered what the chief has been hiding all along... If he finds out that I know, my life will be in serious danger.
It's getting late already. I'm just going to have to take this one day at a time...

6月 8日
いつものように署長の部屋を掃除していたら、署長が凄い形相で部屋の中に飛び込んできた。
ここに来て２ヶ月経つが、あんなに恐ろしい顔を見たのは２回目だ。
前回は石像を動かした時、今回はあの時と同じ、いや、それ以上かもしれない。殺意さえ感じた。

6月15日
署長の秘密を知ってしまった。
もしこの事が署長にばれたらただじゃすまされないだろう。
私の命が･･･私の命が･･･今日はもう遅い。
早く明日になって欲しい。

月 日

Traduction amateur

Les localisations officielles occidentales commettent régulièrement des erreurs de traductions, omettent des éléments, ou alors en rajoutent, à tel point que la nature de certains documents se retrouve changée. Fort de ce constat, voici ci-dessous une traduction française amateur du document en question, qui a pour objectif d'être le plus fidèle possible à l'esprit et au sens originel de la version japonaise.

• Journal du secrétaire B

8 juin

Je nettoyais le bureau du chef, comme d'habitude, quand il est entré en fracas avec un air terrible sur son visage. Deux mois que je travaille ici, et c'est la deuxième fois que je le voyais arborer un tel regard. La même expression que la fois où j'ai déplacé sa statue. Je me sentais même menacé.

15 juin

Je connais le secret du chef. S'il sait que je sais, je suis fichu. Ma vie... ma vie... Cette journée semble interminable, je souhaite que ce soit déjà demain...

(la page suivante est vierge)

Notes

• Ce document fait une allusion au mécanisme d'ouverture qui se cache derrière le bureau du chef.
• Dans la version originale japonaise, le secrétaire met l'accent sur le fait qu'il a peur pour sa vie.
• Dans la dernière phrase de la version originale, le secrétaire exprime qu'il lui tarde que la journée se termine. Cela a mal été traduit dans les différentes versions occidentales.
• La version GameCube du jeu omet la dernière page, qui est censée être vierge.

Galerie

Emplacement du document.

Apparition

• Resident Evil 2

Personnages
Jouables
Leon S. Kennedy - Claire Redfield - Ada Wong - Sherry Birkin
Jouables uniquement dans The 4th Survivor
HUNK - Tofu
Jouables uniquement dans Extreme Battle
Chris Redfield
Non-jouables
Ben Bertolucci - Annette Birkin - William Birkin - Marvin Branagh - Brian Irons - Robert Kendo - Brad Vickers - Katherine Warren
Ennemis
Boss
"G" - Alligator géant - T-00 - William Birkin
Créatures
Zombie - Chien Zombie - Licker - Araignée géante - Petite araignée - Plante 43 - Papillon géant - Corbeau - Cafard
Lieux
Raccoon City - Kendo Gun Shop - Commissariat - Egouts - Laboratoire souterrain d’Umbrella
Divers
Documents du jeu - EX-files - R.P.D. - S.T.A.R.S - Umbrella Corporation - Virus G
Mini-jeux
Extreme Battle - The 4th Survivor - The Tofu Survivor - Nightmare Mode
Musique
Original Soundtrack - Complete Track - Biohazard 2 ReMIX - Biohazard Orchestra Album