Police notice

Police notice
Nom japonais	署内通知書
Description
Nb de pages	3
Emplacement
Niveau	Desperate Times
Zone	Commissariat du RPD
Salle	Hall Principal

Police notice (mise en garde de la police) est un document de Resident Evil Outbreak File#2.

Emplacement

Le document se trouve dans le niveau Desperate Times, posé sur un des meubles du guichet de réception, dans le Hall Principal, près de Marvin Branagh (commissariat RDC).

Description

Ce fichier révèle l'existence, dans le commissariat, d'un mécanisme de vaporisation de gaz contre les intrus.

Transcription

• Français
• Anglais
• Japonais

Avis à tout le personnel :
Suite à la recrudescence des délits, les systèmes de sécurité du commissariat ont été renforcés. Ces mesures nous seront aussi utiles qu'aux habitants de Raccoon.

Pour lutter contre les émeutes, des vaporisateurs de Nerve gas ont été préparés. Nous installerons aussi des systèmes de reconnaissance d'identité pour interdire l'accès aux intrus.

Ces capteurs sensibles devront être réajustés régulièrement. Nous vous remercions d'utiliser ce nouvel équipement avec soin.

Chef Brian Irons.

Attention all officers and staff:
In response to the increasing crime rate in the city, the station's security system has been upgraded. This will help not only us, but also law abiding Raccoon citizens.

Starting this month, our focus will be on riot suppression. Nerve gas canister have been prepared. Additionally, sensors to check ID tags will be implemented to permit entry only to those authorized.

The sensors are sensitive and will likely require frequent adjustment. Please be certain to use this new equipment properly.

Chief Brian Irons.

署内各員へ
昨今の凶悪事件の増加、治安の悪化を鑑みて、署内のセキュリティシステムをさらに強化する。
これが、ひいては市民の安全を守ることにつながるであろう。

今月より署内要所に暴徒鎮圧を目的とした神経ガス撒布装置を設置し、稼働させる。
なお稼働センサーは、IDタグもしくは入管許可証を持たない人物の侵入に対し発動する。

センサーの感度が非常に敏感なため、状況をみて調節するように。
各員においてはシステムの正しい運用と防犯意識の徹底を心がけてもらいたい。

署長　ブライアン・アイアンズ

Notes

• Il y a une erreur notable dans la traduction anglaise du « nerve gas » (qui n'est par ailleurs pas traduit en français, ici). Dans le script original, il s'agissait de « gaz lacrymogène », ou « tear gas ». Le département de traduction anglophone a traduit cela par « gaz neurotoxique », ce qui est tout autre chose.
• Le script original japonais est plus prolixe dans la justification des nouvelles mesures de sécurité. Il y est notamment écrit que les crimes de nature violente sont en augmentation dans la ville, mais qu'en parallèle, la sécurité du commissariat s'est détériorée à cause de la négligence des agents.
• Chronologiquement, le scénario Desperate Times se déroule avant Resident Evil 2 et Resident Evil 3: Nemesis. Pourtant, dans ces deux derniers jeux, le mécanisme de vaporisation des gaz est absent dans le commissariat.

Galerie

Apparition

• Resident Evil Outbreak File#2